Поиск

Tysyacha Devyatsot...


Сегодня второй раз за последние 7 дней ехал по Таганско-Краснопресненской линии. Станции на ней теперь объявляют на двух языках. Идея, быть может, и ничего, но улыбнуло, что Улицу 1905 года так и объявляют!. Я понимаю, что решили не переводить названия, что верно. НО на схеме станция записана с использованием числительных. Каким образом иностранец, не владеющий русским, распознает ожидаемое "nineteen o five" в "tysyacha devyatsot pyatogo", доносящегося из динамика пусть и со знакомым акцентом. В общем сделали, а подумать забыли. Научимся..

#наблюдения #метро

Просмотров: 0